Open Sites
Manifestation de création contemporaine transfrontalière qui interroge les artistes sur l'empreinte sociale, économique, culturelle, historique et paysagère de 3 territoires situés de part et d'autre de la frontière franco-belge.
Evenement rond eigentijdse grensoverschrijdende creaties
waarbij kunstenaars vragen stellen over de maatschappelijke, economische, culturele, historische en landschappelijke sporen
van 3 gebieden die zich aan weerszijden van de Frans-Belgische grens bevinden.
Cross-border event of modern creation that questions artists on the social, economic, cultural, historic, industrial and landscape footprints
of 3 territories either side of the French-Belgian border.
FR
Le rapprochement d’Entre-Lacs, de Courts-Circuits et de Sporen, réunis sous OPEN SITES, trouve sa source dans quelques convergences fondamentales :
- une volonté d’appuyer les manifestations sur des spécificités locales nées de ressources naturelles et historiques : les lacs pour Villeneuve d’Ascq, les briqueteries pour Comines-Warneton et les paysages historiques pour Ieper.
- la sensibilisation à l’art contemporain par le rapprochement des publics et des artistes, non pas dans des espaces convenus tels musées ou galeries, mais dans des lieux communs.
- et, par extension, le travail des artistes in situ, amenant ainsi habitants et publics, par le biais d’espaces revisités et de questionnements, à regarder et à considérer leurs espaces de vie autrement.
- Une volonté de soutenir la création artistique par la diffusion et l’aide aux plasticiens dans la création d’installations in situ.
- Une volonté de rapprocher les populations des trois régions – française, belge wallonne et belge flamande – au sein d’un territoire unique, l’Eurométropole.
Le règlement, sa diffusion et la sélection des artistes sur base des dossiers de candidature sont réalisés en commun par les trois organisateurs.
L’Atelier 2 – arts plastiques à Villeneuve d’Ascq, le Centre culturel MJC de Comines-Warneton et Het CultuurCentrum Het Perron d’Ieper sont néanmoins trois associations distinctes et – hormis le partenariat étroit établi pour l’appel à projets et pour la sélection des artistes – chaque association agit en toute autonomie et est responsable pour la manifestation qu’elle organise : le Centre culturel MJC pour Courts-Circuits, l’Atelier 2 – arts plastiques pour Entre-Lacs et Het CultuurCentrum Het Perron pour Sporen.
Règlement FR : à télécharger ici
Règlement FR (élèves) : à télécharger ici
NL
De samenwerking tussen Entre-Lacs, Courts-Circuits en Sporen, verenigd onder de naam OPEN SITES, is ontstaan uit enkele in essentie gelijkgestemde gedachten :
- een wens om de evenementen op te bouwen rond specifieke plaatselijke kenmerken en die voortspruiten uit natuurlijke, economische en historische (hulp)bronnen: de meren voor Villeneuve d’Ascq, lokale economie voor Comines-Warneton en de historische landschappen voor Ieper.
- mensen sensibiliseren voor eigentijdse kunst door publiek en kunstenaars dichter bij elkaar te brengen, niet in de gebruikelijke ruimtes zoals musea of galeries, maar wel in openbare plaatsen.
- en, bij uitbreiding, voor het werk van de kunstenaars in situ, waarbij bewoners en publiek er via herwerkte ruimtes en het in vraag stellen van ruimtes toe worden gebracht hun eigen leefwereld anders te bekijken.
- een wens om de artistieke schepping te ondersteunen door plastische kunstenaars te verspreiden en te helpen bij het creëren van in situ installaties.
- een wens om de bevolking van de drie regio's – Frankrijk, Wallonië en Vlaanderen - dichter bij elkaar te brengen binnen een uniek gebied, met name de Eurometropool.
Het reglement, de verspreiding ervan en de keuze van de kunstenaars op basis van de kandidatuurdossiers wordt gezamenlijk door de drie organisatoren uitgevoerd.
L’Atelier 2 – arts plastiques in Villeneuve d’Ascq, het Cultuurcentrum MJC van Comines-Warneton en het CultuurCentrum Het Perron van Ieper zijn niettemin drie afzonderlijke verenigingen. Met uitzondering van de nauwe samenwerking voor de projectoproep en voor de selectie van de kunstenaars, handelt elke vereniging volkomen autonoom en is ze verantwoordelijk voor het evenement dat ze organiseert: l’Atelier 2 – arts plastiques voor Entre-Lacs, het Cultuurcentrum MJC Comines-Warneton voor Courts-Circuits en Het CultuurCentrum Het Perron voor Sporen.
Reglement NL : hier downloaden
EN
The co-operation between Entre-Lacs, Courts-Circuits and Sporen, united as OPEN SITES, originates from a number of fundamental convergences :
- the motivation to base events on local specificities resulting from natural and historic resources: the lakes for Villeneuve d’Ascq, economie for Comines-Warneton and the historic landscapes for Ypres.
- raising the awareness of contemporary art by bringing the public and the artists closer, not in conventional spaces such as museums or art galleries, but in public spaces.
- and, by extension, the work of artists on site, thus leading residents and public, through revisited spaces and questioning, to truly observe and consider their living spaces differently.
- the motivation to support artistic creation by distribution and assistance to visual artists in the creation of installations on site.
- the motivation to bring the populations of the three regions – French, Walloon Belgian and Flemish Belgian – together in a single territory, the Eurométropole.
The rules, the distribution and selection of artists on the basis of the application files are done by the three organisers jointly.
Atelier 2 – arts plastiques in Villeneuve d’Ascq, the Centre culturel MJC of Comines-Warneton and Het CultuurCentrum Het Perron in Ieper are nevertheless three distinctive associations and - besides the close partnership established for the call for projects and the selection of the artists – each association acts completely autonomously and is responsible for the event it organises: the Centre culturel MJC for Courts-Circuits and Atelier 2 – arts plastiques for Entre-Lacs and CultuurCentrum Het Perron for Sporen.